Pływająca opera

Bohaterem powieści jest prawnik, Todd Andrews, stary kawaler wiodący łatwe życie w małym miasteczku w Ameryce lat pięćdziesiątych. Pod pozorami satysfakcji i dobrobytu kryje się jednak egzystencjalny niepokój, a podsyca go wspomnienie walk na froncie I wojny światowej oraz to, że wszystkie głębsze związki uczuciowe bohatera mają dla niego absurdalny i niezadowalający charakter. Modne w połowie stulecia pytanie o celowość istnienia, pytanie, które logicznie wiodło do samobójstwa, u Bartha pojawia się w zmienionej postaci: czy zabijając samego siebie wolno także zabić innych Na przykład zgromadzoną na pokładzie "pływającej opery" setkę widzów Narracja jest wartka i barwna, narrator ma poczucie humoru cierpkie i ironiczne. Lokalny koloryt prowincjonalnej Ameryki oddaje Barth w swojej pierwszej powieści po mistrzowsku. Jest ona zarazem poważna i śmieszna, a spośród amerykańskich powieści nurtu egzystencjalnego - najbardziej wyrafinowana i najinteligentniejsza. Pomimo poruszanych problemów, "Pływająca opera" to jedna z najzabawniejszych powieści Bartha.

Przełożył Przemysław Znaniecki