Wściekłość i wrzask

Autor, dzieląc opowieść o upadku rodziny Compsonów pomiędzy trzy dramatis personae i obserwatora zewnętrznego, narzucił czytelnikowi rolę śledczego. Poszukując nici sensu w pełnych "wściekłości i wrzasku" sprzecznych relacji, musi się on zmierzyć z ich subiektywnością, zakłamaniami, nieskładnością i zacieraniem się chronologii. Powoli jednak wyłania się z nich przejmujący obraz naznaczonej iście antycznym fatum rodziny, obraz tym bardziej przejmujący, że prawdziwy jedynie w monologu idioty.

tłumaczyła Anna Przedpełska-Trzeciakowska